گوهر وجودیت را دریاب!
سه شنبه, ۸ مرداد ۱۳۹۲، ۰۵:۱۸ ق.ظ
زُهْدُکَ فِی رَاغِبٍ فِیکَ نُقْصَانُ حَظٍّ
وَ رَغْبَتُکَ فِی زَاهِدٍ فِیکَ ذُلُّ نَفْسٍ.
بىاعتنایى تو نسبت به کسى که خواهان توست،
باعث کمى نصیب تو از وى مىشود،
و گرایش تو به کسى که خواهانت نیست،
باعث خوار شدن گوهر وجودت مىگردد.
Your turning away from him who inclines towards you
is a loss of your share of advantage, while your inclining
towards him who turns away from you is humiliation for yourself.
وَ رَغْبَتُکَ فِی زَاهِدٍ فِیکَ ذُلُّ نَفْسٍ.
بىاعتنایى تو نسبت به کسى که خواهان توست،
باعث کمى نصیب تو از وى مىشود،
و گرایش تو به کسى که خواهانت نیست،
باعث خوار شدن گوهر وجودت مىگردد.
Your turning away from him who inclines towards you
is a loss of your share of advantage, while your inclining
towards him who turns away from you is humiliation for yourself.
نهج‌البلاغه، حکمت 451
این روند و ترک نکن ...