فکر کن...

فَکِّـــر ثُمَّ تَکَلَّــمْ تَسْلَــمْ مِنَ الزَّلَلِ.

فکر کن آنگاه سخن بگو تا از لغزش و خطا مصون باشی.

Do contemplate before speaking so that

you may guard yourself form (committing) errors.

غررالحکم، ص 228 

دریافت سایز اصلی

گوهر وجودیت را دریاب!

زُهْدُکَ فِی رَاغِبٍ فِیکَ نُقْصَانُ حَظٍّ
وَ رَغْبَتُکَ فِی زَاهِدٍ فِیکَ ذُلُّ نَفْسٍ.
 
 بى‏‌اعتنایى تو نسبت به کسى که خواهان توست،
باعث کمى نصیب تو از وى مى‏‌شود،
و گرایش تو به کسى که خواهانت نیست،
باعث خوار شدن گوهر وجودت مى‏‌گردد.
 
Your turning  away from him who inclines  towards you
 is a loss of your share of advantage, while your inclining
 towards him who turns away from you is humiliation for yourself.

نهج‌البلاغه، حکمت 451

دریافت سایز اصلی

علیکم بالدرایات...

عَلَیْکُم بِالدِّرَایَات لا بِالرِّوایَات.

در پی دریافت و درایت (سخنها) باشید نه در پی نقل و حکایت  آنها.

Try to understand (words)  not to recount.

الحیاة، ج1، ص 64

دریافت سایز اصلی

انس و آرامش

الانس فی ثلاثه، الزوجة‏ الموافقه والولد الصالح و الاخ الموافق.

انس و آرامش در سه چیز است:
همسری که با شوهرش توافق داشته باشد،
فرزندی که صالح باشد و برادری که موافق و هم رأی انسان باشد.

شرح غررالحکم و دررالکلم، ج2، ص141

دریافت سایز اصلی

خشمی با سرانجام و آینده‌ای شیرین

تَجَرَّعِ الغَیظَ؛ فَإنِّی لَم أرَ جُرعَةً أحلی
 مِنها عاقِبَةً ولا ألَذَّ مَغَبَّةً.

جرعه‌های خشم را فرو خور
که من جرعه‌ای با سرانجامی شیرین‌تر و آینده‌ای گواراتر
 از آن ندیده‌ام.

Swallow the swings of wrath, for I have not seen any swing
 with a sweeter final and a fresher future than it.

نهج البلاغه، نامه 31

دریافت سایز اصلی

پادش امساک از گناه

مَا الُمجاهِدُ الشَّهِیْدُ فی سَبِیْلِ اللَّهِ
بِأَعْظَمَ أَجْراً مِمَّنْ قَدَرَ فَعَفَّ.

پاداش جهادگر شهید در راه خدا بیشتر از کسی نیست که
قادر بر گناه باشد ولی خودداری کند.
همانا عفیف پاکدامن فرشته‌ای از فرشتگان است.

نهج‌البلاغه، حکمت 474

دریافت سایز اصلی

مرده‌ای در میان زندگان

وَ مِنْهُمْ تَارِکٌ لاِنْکَارِ الْمُنکَرِ بِلِسَانِهِ 
وَقَلْبِهِ وَیَدِهِ فَذلِکَ مَیِّتُ الاْحْیَاءِ.

و هرکس با قلب، دست و زبان خود
نهی از  منکر را ترک کند
مرده‌ای در میان زندگان است.

Anyone who gives up forbidding the wrong by heart (in thinking), hands
and tongue is like a dead among the living beings.

نهج‌البلاغه، حکمت 374

دریافت سایز اصلی

برآوردن حاجات

لا تُؤَخِّرْ إنالَةَ المُحْتاجِ إلَی غَدٍ؛
 فَإنَّکَ لا تَدرِی ما یَعْرِضُ لَکَ ولَهُ فی غَدٍ.

برآوردن حاجت نیازمند را به تأخیر مینداز؛
زیرا نمی‌دانی که فردا برای تو و او چه پیش خواهد آمد.

Don’t postpone satisfying one’s need,
for you are not aware of your and his next day’s events.

عیون الحکم و المواعظ، ص 526

دریافت سایز اصلی

دادخواهی مظلوم

یَومُ المَظْلُومِ عَلَی الظّالِمِ
 أشَدُّ مِنْ یَوْمِ الظّالِمِ عَلَی المَظْلُومِ.
روز دادخواهی مظلوم بر علیه ظالم
سخت‌تر است از روزی که ظالم ستم بر مظلوم می‌کند.

شرح نهج‌البلاغه، ص 1193

دریافت سایز اصلی

شیعیان...

شیعَتُنَا المُتَباذِلونَ فى وِلایَتِنا، اَلمُتَحابّونَ
فى مَوَدَّتِنا اَلمُتَزاوِرونَ فى اِحیاءِ اَمرِنا اَلَّذینَ اِن غَضِبوا لَم یَظلِموا وَ اِن رَضوا لَم یُسرِفوا،
بَرَکَةٌ عَلى مَن جاوَروا سِلمٌ لِمَن خالَطوا.

شیعیان ما کسانی‌اند که در راه ولایت ما بذل و بخشش می‌کنند،
در راه دوستی ما به یکدیگر محبت می‌نمایند،
در راه زنده نگه‌داشتن امر و مکتب ما به دیدار هم می‌روند.
چون خشمگین شوند، ظلم نمی‌کنند و چون راضی شوند، زیاده‌روی نمی‌کنند،
برای همسایگانشان مایه‌ برکت‌اند و نسبت به هم‌نشینان خود در صلح و آرامش‌اند.

کافى، ج 2، ص 236، ح 24

دریافت سایز اصلی

برآوردن حاجت نیازمندان

لا تُؤَخِّرْ إنالَةَ المُحْتاجِ إلَی غَدٍ؛
 فَإنَّکَ لا تَدرِی ما یَعْرِضُ لَکَ ولَهُ فی غَدٍ.

برآوردن حاجت نیازمند را به تأخیر مینداز؛
زیرا نمی‌دانی که فردا برای تو و او چه پیش خواهد آمد.

Don’t postpone satisfying one’s need,
for you are not aware of your and his next day’s events.

عیون الحکم و المواعظ، ص 526

دریافت سایز اصلی

سکوت

الصَّمْتُ یُکسِْیکَ ثَوْبَ الْوَقَارِ ویَکْفِیکَ مَؤُونَةَ الإعْتِذارِ.

سکوت، لباس وقار می‌پوشاندت

و از رنج عذرخواهی بی‌نیازت می‌کند.

Timely silence dresses you in the garment of dignity

and saves you from having to apologize.

عیون الحکم، ص 22

دریافت سایز اصلی

قناعت و انفاق

چه زیباست برای انسان که

به اندک بسازد و فراوان ببخشد.

غررالحکم، ح 9660

دریافت سایز اصلی

کفاره گناهان بزرگ

مِنْ کَفَّارَاتِ الذَّنُوبِ العِظَامِ إغَاثَةُ المَلْهُوفِ، وَ التَّنْفِیسُ عَنِ المَکْرُوبِ.

از کفاره گناهان بزرگ، به فریاد مردم رسیدن و
آرام کردن مصیبت‌دیدگان است.

نهج‌البلاغه، حکمت 24

ترک امر به معروف و نهی از منکر

لعن الله الآمرین بالمعروف التارکین له،
و الناهین عن المنکر العاملین به

 نفرین بر آنان که امر به معروف می کنند و خود ترک می نمایند،
و نهی از منکر می کنند و خود مرتکب آن می شوند.

نهج‌البلاغه/خطبه 129

دریافت سایز اصلی

کفر و گمراهی....

لَو أنَّ العِبَادَ حینَ جَهِلُوا وَقَفُوا، لم یَکفُرُوا و لم یَضِلُّوا.

اگر بندگان وقتی چیزی را نمی‌دانستند،

(از اظهارنظر یا انجام آن چیز) بازمی‌ایستادند،
کافر و گمراه نمی‌شدند.

غررالحکم، حدیث 7582

دریافت سایز اصلی